13 - « راز درون » صوفى ! بيا كه آينه صافيست جام را * تا بنگرى صفاىِ مىِ لعل‌فام را رازِ درون پرده ز رندانِ مست پرس * كاين حال نيست صوفىِ عالىمقام را عنقا شكارِ كس نشود دام بازچين * كاينجا هميشه باد به دست است دام را در عيشِ نقد كوش كه چون آبخور نماند * آدم بِهِشت روضهء دارالسّلام را در بزمِ دور يك‌دو قدح دركش و برو * يعنى طمع مدار وصالِ دوام را اى دل شباب رفت و نچيدى گلى ز عيش * پيرانه‌سر بكن هنرى ، ننگ و نام را ما را بر آستانِ تو بس حقّ خدمت است * اى خواجه ، بازبين به ترحّم غلام را حافظ مريدِ جامِ مِى است اى صبا برو * وز بنده بندگى برسان « شيخِ جام » را * توضيحات : لعل‌فام ( به رنگ لعل قرمز ) نقد ( حاضر ) آبخور ( محل آب خوردن و بهره و نصيب ) بهشت ( فعل ماضى از مصدر هشتن - ترك كرد ) دارالسلام ( خانه جنت ) بزم دور ( كنايه - مجلس باده ) دركش ( بخور ) دركش و برو ( زياد طمع خوردن مكن ) شباب ( جوانى ) درون ( داخل ) شيخ جام ( شيخ احمد نامقى - شيخ جام ) عنقا ( سيمرغ ) آينه جام را ( در آينهء جام ) دور ( گردش ) وصال دوام ( پيوستگى ) ننگ و نام ( آبرو و اعتبار ) معنى بيت آخر ( حافظ هواخواه ساغر باده است ، اى باد بهارى ، وزيدن آغاز كن و سلام و بندگى چاكر را به جام باده كه در حكم پير دليل و راهنماى ماست ، عرضه كن ) ، به طنز حافظ مىگويد كه به شيخ جام سلام برسان و بگو ما مريد جام باده‌ايم نه شيخ جام . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - عزيزم : بشتاب تا در آيينهء جام كه روشن و باصفاست پاكى مى گلگون را نيك مشاهده كنى تا بدانى چه گوهر تابناكى هستى كه قدر خود را نمىدانى و با سخنان نسنجيده ارزش خويش را پايين مىآورى ، در خانه‌ات نيز جواهر گرانبهايى وجود دارد ، ارزش او را هم بدان . 2 - شما قلبى پاك به روشنى آينه و به صافى آب زلال داريد اما قدرى بلندپروازى مىكنيد و به اصطلاح پا را از گليم خويش بيشتر دراز مىكنيد و انسانى ريسك‌باز و خطرآفرين هستى و عجبا كه با اين عمل معمولا موفق هستى پس اگر مىخواهى با شكست همراه نباشى ، احتياط را از دست مده و بر خدا هميشه توكل كن . 3 - راه حل . مشكلات خود را با كسى در ميان بگذار كه اولا شما را بسيار دوست داشته باشد ثانيا درست راهنمايى كند . 4 - ازدواج بسيار به موقع است ولى طلاق عملى نمىشود ، بيمار شفا مىيابد و مسافر به زودى خواهد آمد ، تحفه‌اى دريافت مىكنى و خوابى خوش خواهى ديد و موفقيت و ثروتى در انتظار شماست . شما انسانى مهربان ، باصفا ، خوش‌قلب ، عصبانى ، زودرنج ، بىتوجه و بىباك مىباشيد ولى وسواس را از خود دور كنيد و اجازه حضور به آن ندهيد كه درد بىدرمانى است . 5 - چراغ عشق را در دل روشن كن ، اميدت برآورده مىشود به شرط آنكه از آيه 20 تا 45 سوره مباركه « الواقعه » را با معنى و حضور قلب بخوانى . ترس را به خود راه مده ، جاى هيچ‌گونه نگرانى نيست ، بر قله پيروزى قرار دارى ، مردد و دودل مباش . 6 - بدانكه : برنده : آنچه را كه ضرورت دارد با متانت لازم انجام مىدهد و توان خود را براى راه‌حلهايى ذخيره مىكند كه در آنها از حق انتخاب برخوردار است اما بازنده : آنچه را كه ضرورت دارد با حالتى اعتراض‌آميز انجام مىدهد و هيچ توان و نيرويى را براى گرفتن تصميمات مهم باقى نمىگذارد . موفقيت بزرگ شما را در آينده قبلا تبريك مىگويم .